離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5345

Umm Habiba bint Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Habiba bint Abi Sufyanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールがスフヤーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アムル・ブン・ハズムから伝承し、フマイド・ブン・ナーフィウが私に語った。彼はウーム・サラマの娘ザイナブから、彼女がアブー・スフヤーンの娘ウムム・ハビーバから聞いたと伝えた。ウムム・ハビーバは父の訃報を受けると、香料を取り寄せ、両腕に塗り、こう言った。「私に香料の必要などありません。しかし、預言者ﷺが『Allahと最後の審判の日を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。夫に対しては四ヶ月十日である』とおっしゃるのを聞いたのです」と述べたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫を亡くした女性の服喪期間は4か月と10日で、それ以外の故人については最長3日です。

背景と伝承の経緯

ウンム・ハビーバは父の死を知って香水をつけました。彼女は、預言者 ﷺ が服喪期間について語った言葉を聞いていたため、そうしたのだと説明しました。

難解な語句の解説
服喪(イフダード)

服喪のしるしとして、定められた期間、装飾や香水を控えること。

4か月と10日

夫を亡くした女性に定められた服喪期間。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、夫以外の故人について女性が服喪する期間は3日を超えてはならず、夫の死後の服喪期間は4か月と10日であると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの期間を認めており、服喪中に控えるべき事柄の規則はフィクフでさらに詳しく説明されています。ウンム・ハビーバの行いは、定められた服喪が愛情や悲しみを表すことの禁止ではなく、限度の定められた宗教的実践であることを示しています。

今日への教訓
  1. 服喪に際しては定められた期間を守り、夫を亡くした場合と他の家族を亡くした場合を区別しましょう。
  2. 服喪の習慣について疑問があれば、信頼できるイスラーム法の知識に基づく説明を求めましょう。
  3. 遺族に寄り添いながら、悲しみの表し方を一律に求めることは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。