Sahih al-Bukhari、ハディース 5355
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
ウマル・ブン・ハフスより伝承された。私の父より伝承された。アル=アアマシュより伝承された。アブー・サーリフより伝承された。彼は言った:アブー・フライラ(Allahが彼を嘉納されますように)が私に語った。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「最も優れたサダカとは、自らを豊かに保ちつつ与えるものであり、与える手は受け取る手よりも優れており、あなたが扶養する者から始めなさい。」妻は言う、「私に食べさせるか、さもなければ離別してください」と。奴隷は言う、「私に食べさせ、私を使役してください」と。息子は言う、「私に食べさせてください、私を誰に任せるのですか」と。人々は尋ねた、「アブー・フライラよ、あなたはこれをAllahの使徒ﷺからお聞きしたのか?」彼は答えた、「いいや、これはアブー・フライラのポケットから出た言葉だ」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気前よく施しつつ、まず自分の扶養責任のある人々を優先しましょう。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の寄付や慈善行為。
施しをする人の手。この文脈では、援助を求めるよりも与えることが称賛されています。
家族など、あなたの扶養や世話に頼っている人々。
古典学者たちは、本人の必要不可欠な支出や義務を賄ったうえで余裕がある場合に、任意の慈善を行うのが適切だと、この伝承から導いています。扶養家族に対する扶養義務は、他者への任意の施しに優先します。妻・召使い・息子についての言葉は、預言者 ﷺ の発言の続きではなく、アブー・フライラ自身の説明です。彼は、それらの言葉は自分の考えから出たものだと述べています。
- まず、必要な支出と扶養家族の必要をまかなう予算を立てましょう。
- 家族への義務をおろそかにせず、無理なく出せる範囲で任意の施しをしましょう。
- ハディースを伝えるときは、預言者の言葉と自分自身の説明を明確に区別しましょう。