Sahih al-Bukhari、ハディース 5359
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
イブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えて言った。ウルワは私に次のように伝えた。アーイシャ( رضي الله عنها )が言った。「ヒンド・ビント・ウトバがやって来て、『アッラーの使徒ﷺよ、アブー・スフヤーンはけちな男です。彼の財産から私たちの家族を養うために食べ物を取っても、私に罪はありますか』と尋ねました。使徒ﷺは、『いいえ、ただし慣習に従って適切な範囲内であれば問題ありません』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫が扶養を怠る場合、妻は妥当な範囲で夫の財産から家族を養うことができます。
ヒンド・ビント・ウトバは、夫のアブー・スフヤーンが物惜しみだと述べ、彼の財産から子どもたちに食べさせてもよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。
家族に必要な支援が必要なときでさえ、支出を控えること。
状況に照らして公平とされる、家族の必要に応じた適切な量。
学者たちは、この伝承から夫には家族を扶養する義務があると導いています。夫がその義務を果たさない場合、妻は過度にならない妥当な範囲で、自分と子どもに必要な分を取ることができます。法学派によって具体的な適用や条件には議論がありますが、扶養は家族の権利であるという原則は認められています。
- 家族の支出について率直に話し合い、子どもやほかの扶養を必要とする人々の必須費用が賄われるようにしましょう。
- 扶養義務が果たされない場合、補填として取るものは実際に必要で公正な範囲に限りましょう。
- 金銭上の意見の相違では、家族の権利と妥当な範囲の両方を考慮しましょう。