Sahih al-Bukhari、ハディース 537
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:私たちはこれをズフリーから暗記した。ズフリーはサイード・ブン・ムサイヤブから、サイードはアブー・フライラから、アブー・フライラは預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「暑さが厳しくなったら、涼しくなるまで礼拝を遅らせなさい。なぜなら、厳しい暑さは地獄の猛火によるものだからである。」また言われた。「地獄はその主に訴えて言った。『主よ、私の一部が他の一部を食い尽くしています』と。そこでアッラーは地獄に二つの呼吸を許された。冬に一つの呼吸、夏に一つの呼吸である。あなたがたが感じる最も厳しい暑さと、最も厳しい寒さは、これによるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑のときは、涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせてもよい。
最も厳しい暑さが和らぐまで礼拝を遅らせること。ただし、定められた礼拝時間を過ぎてはなりません。
預言者 ﷺ は、夏の厳しい暑さと冬の寒さを、アッラーが火獄に許された二つの息吹に結びつけています。
身を切るような激しい寒さを指す名称です。
学者たちは、この伝承から、厳しい暑さのとき、とりわけ早い時間に礼拝するのが困難な場合には、暑さが和らぐまでズフルの礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの推奨を認めていますが、具体的な適用や状況については違いがあります。礼拝は定められた時間内に行わなければなりません。火獄への言及は、預言者 ﷺ が伝えた不可視の事柄に属するため、根拠のない詳細を付け加えずに受け入れます。
- 非常に暑い日には、最も暑い時間が過ぎてから、礼拝時間内にズフルを行えるよう予定を立てましょう。
- 集団礼拝では、参加者の体力と健康に配慮しましょう。
- 火獄の描写は信仰と服従への促しとして受け止め、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。