Sahih al-Bukhari、ハディース 5368
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَلِمَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハーブがフマイド・ブン・アブドッラフマーンから、彼がアブー・フライラ(رضي الله عنه)から伝えた。彼は言った。「ある男が預言者ﷺのところに来て、『私は滅びました』と言いました。預言者ﷺは『なぜか』と尋ねられました。男は『ラマダーンの間に妻と性交渉を持ってしまいました』と言いました。預言者ﷺは『奴隷を一人解放しなさい』と言われました。男は『そんな余裕はありません』と言いました。預言者ﷺは『では、連続して二ヶ月間断食しなさい』と言われました。男は『それはできません』と言いました。預言者ﷺは『では、六十人の貧しい人々に食事を与えなさい』と言われました。男は『それもできません』と言いました。その時、ナツメヤシの入った籠が預言者ﷺのところに運ばれてきました。預言者ﷺは『質問者はどこにいるか』と言われました。男は『ここにいます』と言いました。預言者ﷺは『これを施しとして与えなさい』と言われました。男は『私たちよりも困窮している人にでしょうか、アッラーの使徒よ。あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓いますが、メディナの二つの溶岩台地の間で、私たちの家族ほど貧しい家はありません』と言いました。すると預言者ﷺは奥歯が見えるほど笑われ、『では、あなたがた自身で食べなさい』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、悔悟と償いには慈悲が伴うと教えました。
ある男性が預言者 ﷺ のもとを訪れ、ラマダーンの断食中に妻と性交してしまい、自分は破滅したのではないかと恐れていました。
重大な違反を埋め合わせるために定められた行為。
中断せず、続けて断食する二か月。
寛大さから贈られる施し。
古典学者たちは、この伝承から、ラマダーンの断食中の日中に故意に性交することは重大な違反であり、定められた償いが必要だと導いています。その順序は、奴隷の解放、二か月連続の断食、それができない場合は六十人の貧しい人々に食事を与えることです。各法学派は、償いが妻にも適用されるかどうかなど、具体的な条件や適用について異なる見解を論じています。結びの場面からは、預言者 ﷺ が一家の困窮を考慮し、ナツメヤシの実をその家族が持っておくようにしたことが分かります。
- 重大な過ちを犯したときは、宗教上の指導を求め、定められた償いを軽視しないでください。
- 施しをするときは、自分の家族に必要なものにも配慮してください。
- 過ちを心から正そうとする人には、明確な助言と慈悲の両方をもって接してください。