Sahih al-Bukhari、ハディース 5369
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. قَالَ " نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、ヒシャームがその父から伝え、ザイナブ・ビント・アビー・サラマがウンム・サラマから伝えた。私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私がアビー・サラマの子供たちに生活費を使えば、報奨は得られるでしょうか。彼らをこのように貧しいまま放置することなどできません。彼らはまさに私の子供なのですから。」使徒ﷺは言われた。「そうだ、あなたが彼らのために費やした分には報奨がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもたちを養い世話する人は、子どもたちのために使った分の報奨を受けます。
生活費や世話のために金銭や物品を費やすこと。
アッラーが報いてくださる善行への報い。
学者たちはここから、子どもを養うことは単なる扶養義務にとどまらず、アッラーから報奨を得られる行為でもあると導いています。その世話は、親子関係または責任を通じて自分に託された子どもにも及びます。また、このハディースは、家族のための誠実な支出が、世話であると同時に施しにもなり得ることを強調しています。
- 自分の世話に託された子どもたちの基本的な必要を満たしましょう。
- 誠実な意図をもって家族に与え、思いやりのある支出も礼拝の一つと考えましょう。
- 子どもたちの幸福を守れるなら、支援のないままにしてはいけません。