Sahih al-Bukhari、ハディース 5370
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、さらにアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――から伝えた。彼女は言った。「ヒンドが言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、アブー・スフヤーンはけちな男です。私と子供たちに十分な分だけ彼の財産から取ることに、何か咎めがあるでしょうか』すると使徒ﷺは言われた。『慣習に従って適切に取るがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻は、妥当な範囲で、必要な家族の支出を夫の財産から賄うことができます。
ヒンド・ビント・ウトバは、夫アブー・スフヤーンが十分に与えてくれないと述べ、彼女と子どもたちに足りる分を夫の財産から取ってよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。
家族が支援を必要としているときでさえ、お金を出し惜しむこと。
必要な分に限り、過度にならない、公平で道理にかなった範囲で。
学者たちは、この伝承から、夫には家族を適切に扶養する義務があり、必要な家族の支出は権利であると導いています。夫がそれを怠る場合、妻は妥当な範囲内で、自分と子どもたちに足りる分を取ることができます。法学派はこの権利の条件や適用について論じています。この見解は、必要以上に取ることや、法に反して行動することを許すものではありません。
- 家族の支出について率直に話し合い、必要なものと負担可能な額を明確に決めましょう。
- 家族を扶養する責任を負う人は、配偶者と子どもの必要なニーズを真剣に受け止めるべきです。
- 不足がある場合は慎重に対応し、必要なニーズを満たす妥当な額を超えて取らないようにしましょう。