Sahih al-Bukhari、ハディース 539
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝えた。シュウバが語り、タイムッラーフ族の解放奴隷であるムハージル・アブー・アル=ハサンが語った。「私はザイド・ブン・ワフブから聞いた。彼はアブー・ザッル・アル=ギファーリーから次のように伝えている。『私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。ムアッズィンが昼の礼拝のアザーンを告げようとしたとき、預言者ﷺは「涼しくなるまで待ちなさい」と言われた。しばらくして再びムアッズィンがアザーンを告げようとすると、預言者ﷺはまた「涼しくなるまで待ちなさい」と言われた。そして私たちが丘の影を見るまで待たれた。その後、預言者ﷺは言われた。「激しい暑さは地獄の炎の噴き出しによるものである。だから暑さが厳しくなったときは、涼しくなってから礼拝を行いなさい」』イブン・アッバースは「影が傾き、伸びることである」と説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑のときは、涼しくなるまでズフル礼拝を遅らせてもよい。
義務である正午の礼拝。
礼拝時間の始まりを告げる呼びかけ。
ズフル礼拝を行う前に、厳しい暑さが過ぎるのを待つこと。
古典学者たちはこの伝承から、特に共同体の負担を軽減できる場合、強い暑さのときは涼しくなるまでズフル礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。法学派は、礼拝時間の初めに礼拝するという原則の例外としてこれを論じていますが、礼拝は定められた時間内に行われます。また、ジャハンナムの暑さについての言葉は、預言者 ﷺ が信者たちに来世を思い起こさせたことも示しています。
- 猛暑のときは、自分と共同体の負担を考慮し、礼拝時間内に涼しくなるまでズフルを遅らせましょう。
- 礼拝時間の確認には信頼できる地域のカレンダーを使い、礼拝を定められた時間外に行わないようにしましょう。
- ジャハンナムの暑さを思い起こし、真摯な礼拝と来世への備えに励みましょう。