Sahih al-Bukhari、ハディース 538
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
ウマル・ブン・ハフスが伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが語った。アブー・サーリフがアブー・サイードから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「ズフルの礼拝は涼しくなってから行いなさい。なぜなら、激しい暑さは地獄の炎の荒れ狂う息吹だからである。」』スフヤーン、ヤヒヤー、アブー・アワーナもまたアル=アアマシュからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑のときは、涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせましょう。
義務である正午の礼拝。
猛暑のとき、最も厳しい暑さが和らぐまで礼拝を待つこと。
イスラームにおける地獄の呼称。
学者たちはこの伝承から、礼拝者の負担が軽くなるなら、猛暑時には涼しくなるまでズフルを遅らせることが推奨されると導いています。法学派は、この推奨を定められた礼拝時間の範囲内で論じています。遅らせることは、礼拝時間外に礼拝してよいという意味ではありません。また、この伝承は来世とジャハンナムの重大さを思い起こさせます。
- 猛暑時には、集団で礼拝する人々の負担に配慮し、礼拝時間内にとどまる限りズフルを遅らせましょう。
- 遅らせた結果、定められた時間を逃すことがないよう、礼拝の予定を慎重に立てましょう。
- ジャハンナムへの言及を、礼拝と服従に励み、来世を思い起こすきっかけにしましょう。