Sahih al-Bukhari、ハディース 5371
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、アブー・サラマが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使者ﷺのもとに、借金を抱えたまま亡くなった人が運ばれてくると、使者は「彼の借金に見合う財産を残したか」とお尋ねになった。もし返済に十分な財産があると知らされれば、使者はその人の葬儀の礼拝を執り行った。そうでない場合は、ムスリムたちに向かって「あなたがたの仲間の葬儀の礼拝を行いなさい」と言われた。しかし、アッラーが使者に勝利と豊かさをお授けになると、使者はこう仰せられた。「私は信士たちに対して、彼ら自身よりも優先される存在である。したがって、信士のうち誰かが借金を残して亡くなったなら、その返済は私の責務であり、財産を残した場合はその相続人に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった信者の未返済の負債を引き受けました。
未払いの負債を、債権者に全額返すこと。
亡くなったムスリムのためにムスリムが共同で行う礼拝。
イスラームの規則に基づき遺産を受け取る家族やその他の権利者。
学者たちは、この伝承から、負債を真剣に扱うべきであり、残った財産を相続人に分配する前に、遺産から有効な負債を返済すべきだと導いています。預言者 ﷺ が当初、葬儀の礼拝を率いることを控えたのは、負債を軽々しく残さないよう促すためであり、共同体が故人のために自ら礼拝することを禁じたのではありません。ムスリム共同体の資力が拡大した後、預言者 ﷺ はそのような負債の返済を引き受けました。これは、すべてのムスリム個人に同じ義務を課すものではなく、困窮する債務者やその遺族を支える指導者と共同体の責任を強調しています。
- 借入れをする前に、無理のない返済計画を立て、取り決めを明確に記録しましょう。
- 信頼できる身近な人に、負債や金融書類の保管場所を伝え、あなたの事務を慎重に整理できるようにしましょう。
- 亡くなった債務者を支えるため、遺産や他者からの任意の寄付で未払いの負債を返済できるか確認しましょう。