礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 540

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アナース・ブン・マーリクが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺは太陽が傾いた時に出て来られ、昼の礼拝(ズフル)を執り行われた。そして説教壇に立たれ、審判の時について言及され、その中には重大な出来事があると述べられた。さらに、『誰であれ何か質問したい者があれば尋ねるがよい。私がこの場に立っている間であれば、何を聞かれても答えよう』と言われた。人々は盛んに泣き出し、預言者ﷺは繰り返し『私に問え』と言われた。アブドゥッラー・ブン・フザファ・アッ=サフミーが立ち上がり、『私の父は誰ですか』と尋ねると、預言者ﷺは『あなたの父はフザファである』と答えられた。預言者ﷺは再び『私に問え』と繰り返された。するとウマルが両膝をついて、『私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを預言者とすることに満足しました』と言った。預言者ﷺは黙り込み、その後、『先ほどこの壁の一面に天国と地獄が私に示された。私は天国よりも善いもの、地獄よりも悪いものを見たことがない』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は終末の時について語り、人々に質問するよう促しました。

難解な語句の解説
終末の時

審判の日が到来することを指す表現です。

ズフル

太陽が天頂を過ぎた後に始まる義務の昼の礼拝です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が来世について共同体に教え、有益な場合には質問に答えていたと読み取っています。ウマルの言葉は、重大な事柄に心を揺さぶられたとき、アッラーとイスラーム、そして預言者 ﷺ を信じ、受け入れることが安らぎをもたらすと示しています。このハディースは知識を求めるよう勧める一方、敬意と誠実さをもって質問することも教えています。

今日への教訓
  1. 信仰と行いに役立つ質問をして、知識を求めましょう。
  2. 来世について不安を感じたら、アッラーへの信頼とイスラームとの結びつきを意識的に新たにしましょう。
  3. 礼拝の時刻を大切にし、定められた時間内に礼拝を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。