食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5383

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4その母أُمِّهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

翻訳

ムスリムが伝承し、ウハイブが伝承し、マンスールがその母から、彼女がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝承した。アーイシャは語った。「預言者ﷺがご逝去された際、私たちは二つの黒いもの、すなわちナツメヤシと水だけで空腹を満たしていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ とその家族は質素に暮らし、わずかなもので満足していました。

難解な語句の解説
二つの黒いもの

伝承に登場する質素な食べ物、ナツメヤシと水を指すアラビア語の表現です。

空腹を満たしていた

食事がナツメヤシと水だけであっても、空腹が収まるだけの量を食べていたという意味です。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、「二つの黒いもの」という表現をナツメヤシと水の呼び名として論じています。この伝承は、預言者 ﷺ とその家族の質素な暮らしを強調しています。許された良い食べ物を楽しむことが悪いと教えているのではなく、満足する心と過度な贅沢を避けることを称賛しています。

今日への教訓
  1. 日々、すでに持っているものに心を留め、質素な食事にも感謝を表しましょう。
  2. 食事では満足する心を大切にし、豊かにあるときも浪費を避けましょう。
  3. 快適さや所有物を幸福の尺度にしないという、預言者 ﷺ の模範に倣いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。