食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5385

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・シナーンが伝えた。ハンマームが伝えた。カターダは言った。「私たちはアナスのところにいたが、彼のパン焼き職人も同席していた。アナスは言った、『預言者ﷺは、アッラーにまみえる(帰真される)まで、薄く伸ばしたパンも、丸焼きの羊も召し上がらなかった』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、上等な薄焼きパンも羊の丸焼きも食べなかった。

難解な語句の解説
上等な薄焼きパン

薄く丁寧に作られたパンで、より素朴で粗いパンとは対照的です。

羊の丸焼き

串に刺して、または火の上で焼いた羊です。

アッラーにお会いするまで

亡くなるまでを意味する表現です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の謙虚な暮らしぶりと、人生の目標としての贅沢から距離を置いていたことを読み取ります。この伝承は上等なパンや焼いた肉を禁じるものではなく、預言者 ﷺ が普段何を食べていたかを描き、過度でない質素さを称えるものです。

今日への教訓
  1. 食事には普段から簡素なものを選び、贅沢を日常の必需品にしない。
  2. 手に入るものを大切にし、食べ物を無駄にしない。
  3. おいしい食事も節度をもって楽しみ、禁じられたものだと考えない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。