Sahih al-Bukhari、ハディース 5384
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ヤヒヤー・ブン・サイードは言った。「私はブシェイル・ブン・ヤサールから聞いた。彼は言った。『スワイド・ブン・ヌウマーンが私たちに語って言った。私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルへ向かった。サハバーという場所に着いた時(ヤヒヤーは言う。サハバーはハイバルから一日の行程のところである)、アッラーの使徒ﷺは食事を求められたが、サウィーク(炒り麦粉)しかなかった。そこで私たちはそれを噛んで食べた。それから使徒ﷺは水を求められ、口をすすがれたので、私たちも口をすすいだ。そして使徒ﷺは再びウドゥー(小浄)をすることなく、私たちにマグリブの礼拝を指導された』と。」スフヤーンは言った。「私は彼から繰り返しこの話を聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウィークを食べた後、預言者 ﷺ は口をすすぎましたが、新たにウドゥーを行いませんでした。
炒った穀物の粉を、水などと混ぜて食べ物にしたもの。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
ハイバルへ向かう道中にある場所。
学者たちは、この伝承からサウィークを食べてもウドゥーは無効にならないと導いています。食後に口をすすいだのは清潔を保つためであり、ウドゥーの代わりではありません。ウドゥーを無効にするその他の事柄については法学派間で見解が異なりますが、食べること自体はウドゥーをやり直す理由にはなりません。
- 普通の食べ物を食べても、それだけでウドゥーをやり直す必要はありません。
- ぽろぽろした食べ物や粘り気のある食べ物の後、気になる場合は口をすすいでもかまいませんが、義務の清めとは考えないでください。
- 預言者 ﷺ は旅の途中、簡素な食事の後にも礼拝を導きました。