Sahih al-Bukhari、ハディース 5386
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムアーヅ・ブン・ヒシャームが私たちに語って言った。「私の父が私に語った。ユーヌス――アリーは彼をイスカーフであると言った――から、カターダから、アナス(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。『私が知る限り、預言者ﷺは大皿で食事をされたことは一度もなく、薄く焼かれた上等なパンを召し上がったこともなく、食卓で食事をされたこともなかった。』カターダに『では、彼らは何の上で食べていたのですか』と尋ねられた。彼は『スフラ(革製の敷物)の上でです』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、豪華な食器や食卓を使わず、質素に食事をしていました。
料理を盛り付ける、大きく深い器。
素朴で粗めのパンとは異なる、きめ細かく薄く焼いたパン。
食事をするために床に広げる敷物、または革の布。
学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の質素さと謙虚さの模範を見ています。食卓や器、上質なパンを禁じているわけではありません。この記述は預言者 ﷺ の習慣を伝え、贅沢に執着しないよう促すものです。四大法学派はいずれも、床や敷物の上で食事をすることを一般的な義務とはしていません。
- 食事では折に触れて質素さを選び、手に入るものに感謝しましょう。
- 食器や食習慣の豪華さで、人の信仰深さを判断しないようにしましょう。
- どれほど質素な食事であっても、無駄なく、もてなしの心をもって分かち合いましょう。