食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5387

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・マルヤムが語った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。フマイドが私に知らせた。彼はアナスがこう言うのを聞いた。「預言者ﷺはサフィヤとの結婚を執り行うために立ち寄られた。私がムスリムたちをその結婚の祝宴に招いたところ、預言者ﷺは革製の食事用敷物を広げるよう命じられ、その上にナツメヤシ、乾燥ヨーグルト、バターが置かれた。」また、アムルはアナスから次のように伝えている。「預言者ﷺは彼女と結婚され、革製の敷物の上でハイスという菓子を用意された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の婚宴は、ナツメヤシ、乾燥ヨーグルト、バターを用いた質素な食事で祝われました。

難解な語句の解説
ワリーマ

結婚に際して振る舞われる食事。

アキート

乾燥させて圧縮したヨーグルト、または乳製品。

ハイス

ナツメヤシ、アキート、バターなどで作る質素な料理。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、結婚に際してワリーマを催すことは推奨されるものの、豪華な宴会である必要はないと導いています。この伝承は、簡素な食事で十分であること、また客を招いて一緒に食べることが良い慣習であることを示しています。法学派はワリーマを推奨される婚姻慣習として認めていますが、厳密な法的評価や規模については学派によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. 自分の経済力に合った食事で結婚を祝いましょう。大規模で高価な宴会は必須ではありません。
  2. 人々を招いて一緒に食べ、見栄を張るよりも歓待を大切にしましょう。
  3. 宴会の食事は質素にし、浪費を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。