食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5388

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからWahb ibn Kaysanまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャームがその父とワフブ・ブン・カイサーンから伝えた。ワフブは言った。「シャームの人々はイブン・ズバイルを『二つの帯を持つ女の子よ』と呼んで嘲っていた。そこでアスマーは彼に言った。『息子よ、彼らはあなたを「二つの帯」で嘲っていますが、その二つの帯が何だったか知っていますか。それは私の帯で、私はそれを二つに裂き、片方でアッラーの使徒ﷺの水袋の口を縛り、もう片方で旅の食料袋を結んだのです。』それで、シャームの人々が彼を「二つの帯」で嘲ると、彼は『そうだ、神にかけて!それこそあなたの明らかな誉れなのだ』と言うのであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺへのアスマーの実際的な奉仕は、息子にとって名誉の源となりました。

難解な語句の解説
二本の帯の持ち主(ザート・アン=ニターカイン)

アスマー・ビント・アブー・バクルの呼び名で、「二本の帯を持つ女性」を意味します。彼女が助けを差し伸べた行為に由来します。

水袋

水を運ぶための革袋。

旅の食料袋

旅の食料を入れておく袋またはかご。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承にアスマーの美徳を見ていました。彼女はヒジュラの際、手元にあったものを使って預言者 ﷺ を実際的に支えました。彼女の行いは、奉仕と犠牲が尊いものであることを示しています。イブン・アッ=ズバイルは、あざけりに対して、その呼び名の意味を逆転させて応じました。非難のつもりで使われた言葉が、実は母の美徳を証明するものだったのです。

今日への教訓
  1. 手元にあるものを使って人を実際に助けましょう。ささやかな行いにも大きな意味がありえます。
  2. 誠実な奉仕から生まれた善行を恥じることなく、あざけりに応じましょう。
  3. 家族の勇気と尽力を子どもたちに伝え、自分の出自を理解と尊厳をもって受け止められるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。