食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5389

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。イブン・アッバースの叔母にあたるハリス・ブン・ハズンの娘ウンム・フファイドは、預言者ﷺにギー、乾燥ヨーグルト、マスティギュラス(砂漠のトカゲ)を贈った。預言者ﷺはそれらを食卓に運ばせ、人々は彼の食卓でそれを食べた。しかし預言者ﷺは、まるで嫌悪感を抱くかのようにご自身では召し上がらなかった。もしそれらがハラーム(禁止)であったならば、預言者ﷺの食卓で食べられることはなく、また彼が食べるよう命じることもなかったであろう。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自分の好まない食べ物を、ほかの人が食べることを許しました。

難解な語句の解説
アキート

乾燥ヨーグルト、または濃縮して乾燥させた乳製品。

砂漠トカゲ

アラビア砂漠に生息し、この伝承で食べ物として言及されている動物。

食事用の敷物

食べ物を置き、人々がその周りで食事をするための敷物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ある食べ物を個人的に好まないことは、それが禁じられていることを意味しないと説明しています。預言者 ﷺ は砂漠トカゲを自ら食べませんでしたが、ほかの人が食べることを認めました。つまり、個人的な好みと宗教上の禁止は区別されました。法学派は、この伝承やほかの伝承をもとにこの動物の許容性を論じていますが、この出来事は、預言者 ﷺ が食べなかったというだけでは禁止にならないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 個人の好みと、アッラーが許可または禁止したものとを混同しないでください。
  2. 人それぞれの食の好みを尊重し、同じ食べ物を他人に押しつけないでください。
  3. 食べ物について宗教的な判断を述べるときは、嫌悪感だけでなく、信頼できる知識に基づいてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。