Sahih al-Bukhari、ハディース 5390
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、ヤヒヤーが語り、ブシェイル・ブン・ヤサールが語り、スウェイド・ブン・ヌウマーンが語った。彼は彼らに次のように伝えた。彼らはサフバーという場所(ハイバルから一日の距離にある)で預言者ﷺと共にいた時、礼拝の時間になった。預言者ﷺは食事を求められたが、サウィーク(炒り麦粉)以外には何も見つからなかった。そこで預言者ﷺはそれを召し上がり、我々も共に食べた。その後、預言者ﷺは水を求めて口をすすぎ、それから礼拝を行い、我々も礼拝を行ったが、預言者ﷺは新たにウドゥー(小浄)を行わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウィークを食べた後、預言者 ﷺ は口をすすがれましたが、ウドゥーをやり直されませんでした。
炒った穀物を粉にした、簡素な食事。
礼拝に備えて清めるためにイスラム教徒が行う儀式的な洗浄。
ハイバル近くの道中にあり、一行が滞在していた場所。
学者たちは、この伝承から、サウィークを食べてもウドゥーは無効にならないと導いています。預言者 ﷺ は口をすすがれましたが、ウドゥーをやり直されませんでした。したがって、食後のうがいは義務の清めとは別のものです。法学派は、通常の食事を理由にウドゥーをやり直す必要はないという点で一致しています。ただし、食べかすを取り除くために口をすすぐのは有益です。
- 通常の食事の後に礼拝する人は、食べたことだけを理由にウドゥーをやり直す必要はありません。
- 食後に食べかすが残っている場合は、清潔に整えて礼拝するために口をすすぎましょう。
- 旅の間も礼拝の時間を大切にし、手に入る食べ物を活用しましょう。