Sahih al-Bukhari、ハディース 5391
Khalid ibn al-Walidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーは言った。「アブー・ウママ・ブン・サフル・ブン・フナイフ・アル=アンサーリーが私に知らせた。イブン・アッバースが彼に知らせたことによると、『アッラーの剣』と呼ばれるハーリド・ブン・アル=ワリードが彼に次のように語ったという。『私はアッラーの使徒ﷺと共にマイムーナの家に伺った。彼女は私の叔母であり、イブン・アッバースの叔母でもある。そこで私は、彼女の姉妹フファイダ・ビント・アル=ハーリスがナジュドから持ってきた焼きトカゲを見つけた。彼女はそのトカゲをアッラーの使徒ﷺにお出しした。使徒ﷺは、食べ物について説明され名前が告げられるまで、ほとんど手を伸ばされることはなかった。しかしその時、アッラーの使徒ﷺがトカゲに手を伸ばされると、出席していた女性たちの一人が言った。「あなた方はアッラーの使徒ﷺに、お出ししたものが何かをお知らせしなさい。アッラーの使徒よ、それはトカゲでございます。」するとアッラーの使徒ﷺはトカゲから手を引かれた。ハーリド・ブン・アル=ワリードは尋ねた。「アッラーの使徒よ、トカゲはハラームでしょうか?」使徒ﷺは答えられた。「いや、そうではない。ただ、私の民の土地にはないものなので、私はそれを嫌悪するのだ。」ハーリドは言った。「そこで私はそれを手元に引き寄せて食べた。アッラーの使徒ﷺは私をご覧になっていた。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の好みに合わなかったため、許された料理を口にしませんでした。
砂漠に生息する動物で、トカゲやマストギュールと訳されることがあります。一般的な家や庭にいるトカゲではありません。
この料理の由来となった、アラビア半島の地域です。
「アッラーの剣」を意味するアラビア語で、ハーリド・イブン・アル=ワリードの異名です。
古典の学者たちは、ここからḍabbが許されていると導き出しています。預言者 ﷺ が食べなかったのは個人的な好みによるものであり、禁じられているとは述べませんでした。主人は自分では食べない料理でも客に出すことができ、ある食べ物を嫌う人がいても、その食品がハラームになるわけではありません。また、客が何を出されたのか分からない場合には、料理の名前を伝えることが有益だと学者たちは強調しています。
- 味や匂いが好みに合わないというだけで、食べ物を禁じられたものと決めつけない。
- 客が料理を見分けられない場合は、何を出すのか伝える。
- 個人の食べ物の好みを尊重しつつ、それを他者に宗教上の規則として押しつけない。