Sahih al-Bukhari、ハディース 5392
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。イスマーイールが私たちに語り、彼は言った:「マーリクが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『二人分の食事は三人に十分であり、三人分の食事は四人に十分である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
分かち合えば、質素な食事でもより多くの人を養えます。
その場にいる人々を養うのに足りるという意味で、食事の量を固定的に計算することではありません。
アッラーからの祝福で、それによって物事が良いものとなり、役立つようになります。
学者たちはこの言葉を、食事が質素であっても客を迎え、食べ物を分かち合うよう促すものと解しています。彼らが強調するのは、アッラーの祝福への信頼と、一緒に食べることの社会的な価値であり、食べ物が必ず倍増するという保証ではありません。この伝承は決まった量を定めておらず、もてなせる範囲を超えて客を招くことを誰にも義務づけていません。
- 豊かになるまで客をもてなすのを先延ばしにせず、質素な食事を客や近隣の人と分かち合いましょう。
- 皆で食べるときは控えめによそい、ほかの人の分も残しましょう。
- 共に過ごすことを大切にし、食べ物に祝福を与えてくださるようアッラーに祈りましょう。