Sahih al-Bukhari、ハディース 5393
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッ=サマドが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ワーキド・ブン・ムハンマドから、ナーフィウからの伝承である。ナーフィウは言った。「イブン・ウマルは、貧しい人を招いて共に食事をするまで、決して食事をされなかった。ある時、私が一人の男を連れてきて一緒に食事をさせたところ、その男は大量に食べた。するとイブン・ウマルは言われた。『ナーフィウよ、この男を二度と私のところに入れてはならない。私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。「信者は一つの腸で食べ、不信者は七つの腸で食べる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、貧しい人と食事を共にすることを、少量で満足する姿勢と結びつけました。
少量で満足することと、過度に食べることの違いを示す比喩です。
困窮した状況にあり、支援を必要とする人です。
学者たちはこの言葉を、節制と満足を促し、貪欲に食べることを避けるよう勧めるものと説明しています。数字は、すべての信者や不信仰者に当てはまる文字どおりの身体的法則を示すものではありません。イブン・ウマルは、もてなしや困窮者との食べ物の分かち合いが価値あることを示しました。この伝承を根拠に、食べる量を理由として客を不信仰者と決めつけることはできません。
- 控えめな量を取り、食べ過ぎず、落ち着いて食べましょう。
- 困窮している人を食事に招き、寛大に食べ物を分かち合いましょう。
- この言葉は自分を節制へ導くために用い、他人を非難するために使わないようにしましょう。