Sahih al-Bukhari、ハディース 5394
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。アブダが私たちに知らせた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かに信者は一本の腸で食べ、不信者――あるいは偽信者だが、ウバイドゥッラーはどちらと言ったか定かではない――は七本の腸で食べる』と」。また、イブン・ブカイルも言った。「マーリクが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承で、同様の内容であった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は、少ない食べ物で満足することで満ち足りた心を示します。
少ない食べ物で満腹になり、過度に食べないことを表す比喩です。
多く食べることを表す比喩です。この伝承では不信者、あるいは伝承者の記憶違いの可能性として偽善者が挙げられています。
学者たちは通常、この表現を節度と満足を促すものと解釈し、人の身体についての文字どおりの描写とは見なしません。この言葉は大食を戒めていますが、少量しか食べないこと自体を宗教上の義務とはしていません。スンナ派四法学派は、食事における節度をイスラームにかなった作法と見なしています。この伝承は、決まった食事量を定めるものではありません。
- 控えめな量を取り、まだ空腹なら追加しましょう。
- ゆっくり食べ、習慣で食べ続けるのではなく、満腹になったらやめましょう。
- 必要としている人と食べ物を分かち合い、自分の食べ物にも感謝しましょう。