Sahih al-Bukhari、ハディース 5396
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。アブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムは一本の腸で食べ、カーフィルは七本の腸で食べる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は少ない食べ物で満足し、食欲を抑えることを学びます。
節度ある食事と、少ない食べ物で満足することを表す比喩です。
貪欲さと大量に食べることを表す比喩です。
古典学者たちは、この言葉は節度と満足を促すものであり、すべてのムスリムや非ムスリムについての文字どおりの医学的説明ではないと解説しています。信者は食欲を抑えることを学び、食べることを最優先の関心事にしないと指摘しています。この言葉は、すべての非ムスリムがすべてのムスリムより多く食べるという一般則ではありません。教えの要点は、心構えと自制にあります。
- 控えめな量を取り、本当にまだ空腹ならおかわりしましょう。
- ゆっくり食べ、食卓にまだ食べ物が残っていても満腹になったら食べるのをやめましょう。
- 食べ物を無駄にせず、手元にあるもので満足することで、感謝の心を養いましょう。