Sahih al-Bukhari、ハディース 5395
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルの伝承によれば:アブー・ナヒークは大食漢であった。イブン・ウマルは彼に言った。「アッラーの使徒ﷺは『不信者は七つの腸で食べる』と仰せられた。」するとアブー・ナヒークは言った。「それなら私はアッラーとその使徒を信じます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は食事において自制し、節度を保ちます。
たくさん食べることを表す表現です。医学的な説明として受け取るよう求めているわけではありません。
たくさん食べていたと伝えられる人物です。
古典学者たちは、この言葉を自制し、少ないもので満足するよう促すものと解釈しています。食欲を理由に特定のムスリムを不信仰者と呼ぶ根拠にはならないと強調しています。アブー・ナーヒクは、アッラーとその使徒 ﷺ を信じていると答えたからです。スンナ派四法学派は節度を食事作法として良いものとしていますが、一般的な宗教上の義務として一定量の食事を定めてはいません。
- まずは控えめな量を盛り、まだ空腹ならおかわりしましょう。
- 食習慣で人の信仰を判断しないようにしましょう。知恵と敬意をもって話してください。
- できるときには、自分より少ないものしか持たない人と食事を分かち合いましょう。