Sahih al-Bukhari、ハディース 5397
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アディー・ブン・サービトから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。ある男が大食漢であったが、イスラームに改宗した後、少食になった。このことが預言者ﷺに報告されると、彼は「信者は一つの腸で食べ、不信者は七つの腸で食べる」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、少ないもので満足し、節度を守ることを教えます。
少量で満足することと、むさぼり食べることを対比する比喩です。医学的な規則を定めるものではありません。
この言葉にある kāfir の訳です。このハディースは食べ方の違いを述べており、個人を断罪する許可を与えるものではありません。
古典の学者たちは、この言葉は節度と満足を促し、信仰者は欲望を抑えるべきだと説明しています。十分な量や栄養のある食事を禁じるものとは解釈していません。問題となるのは、むさぼりや過剰な豊かさへの執着であり、すべての信仰者に一律の食事量を定めるものではありません。
- 適量を盛り、ゆっくり時間をかけて食べましょう。
- 必要以上に取らないことで、満足する心を養いましょう。
- 食習慣を、他者の信仰を判断する基準にしないようにしましょう。