食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5398
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
翻訳
アブー・ヌアイムが伝承し、ミスアルが伝承し、アリー・ブン・アル=アクマルが伝承した。彼は言った。「私はアブー・ジュハイファがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はもたれかかって食事をしない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、何かにもたれかかりながら食事をされませんでした。
難解な語句の解説
もたれかかる
食事中に、壁やクッションなどの物に体を預けて支えること。
学者たちの見解
学者たちはこの教えを、食事の際に慎み深く、ぜいたくに流されない姿勢を取るよう促すものと捉えています。この言葉は預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、それだけで、もたれかかって食べることが禁止されるとは証明しません。法学派はこの姿勢を、一般的な禁止ではなく、主に礼儀や推奨の問題として論じています。
今日への教訓
- 食事の際は、だらしなく体を投げ出さず、くつろぎながらも品位ある姿勢を選びましょう。
- 慎みをもって食べ、快適さやぜいたく自体を目的にしないようにしましょう。
- 落ち着いて食べ、量も節度あるものにしましょう。