食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5399
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ " لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ".
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ジャリールが私たちに知らせた。それはマンスールから、アリー・ブン・アル=アクマルから、アブー・ジュハイファからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺのおそばにいたとき、預言者ﷺがそばにいた一人の男に向かって、『私は寄りかかったまま食事をしない』とおっしゃるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、もたれかかった姿勢で食事をされませんでした。
難解な語句の解説
もたれかかる
食事中に後ろにもたれたり、何かに寄りかかったりして座ること。
学者たちの見解
学者たちは、これを謙虚さと簡素な食習慣の手本と捉えています。この言葉は預言者 ﷺ の姿勢を述べたものであり、もたれかかって食べること自体が禁止されているという意味ではありません。そのため、四法学派はこれを一般的な禁止とは見なしていませんが、まっすぐ謙虚に食べることは模範とされています。
今日への教訓
- 楽で姿勢のよい座り方で食べ、食事を見栄を張る機会にしないようにしましょう。
- 適量を食べ、過度を避け、簡素な食習慣を心がけましょう。