食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5400

Khalid ibn al-Walidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khalid ibn al-Walidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに語り、ママルが私たちに知らせた。それはズフリーより、アブー・ウマーマ・ブン・サハルより、イブン・アッバースより、ハーリド・ブン・アル=ワリードからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺのところに焼きトカゲが運ばれてきたので、預言者ﷺはそれを食べようと手を伸ばされた。しかし、『それはトカゲです』と言われたため、手を引っ込められた。そこでハーリドが『それは禁じられているのですか』と尋ねると、預言者ﷺは『いいや、ただ私の民の土地にはいない動物なので、私が嫌悪感を覚えるだけだ』と答えられた。そこでハーリドはそれを食べ始め、アッラーの使者ﷺはそれをご覧になっていた。」マーリクはイブン・シハーブから「焼いたトカゲ」として伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、個人的に苦手な食べ物であっても、それが食べることを禁じられているとは限らないと示しました。

難解な語句の解説
ḍabb(ダッブ)

アラビア地域で食用とされていた砂漠のトカゲ。

熱した石で調理

動物を熱した石の中、またはそのそばで焼く調理法。

学者たちの見解

学者たちは、許された食べ物に対する個人的な嫌悪は、それが禁じられていることの根拠にはならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は食事をハーリド・イブン・アル=ワリードに譲り、彼がそれを食べるのを見守りました。法学派はダッブを許された食べ物として論じており、個人の好みや地域の食習慣の違いだけで、宗教上の位置づけが変わることはありません。

今日への教訓
  1. 自分が苦手というだけで食べ物を禁じられたものと呼ばず、個人の好みと宗教上の規則を区別しましょう。
  2. 異なる食習慣を尊重し、相手が拒む食べ物を食べるよう無理強いしないでください。
  3. 迷ったときは、自分の好みを宗教上の規則として示すのではなく、信頼できるイスラームの判断を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。