Sahih al-Bukhari、ハディース 5401
Itban bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、ウカイルがイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「マフムード・ブン・アル=ラビーア・アル=アンサーリーが私に語った。イトバーン・ブン・マーリク――彼は預言者ﷺの教友であり、バドルの戦いに参加したアンサールの一人であった――がアッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。『アッラーの使者よ、私は視力を失いかけておりますが、今も人々を率いて礼拝を行っております。雨が降ると、私と彼らの間にある谷に水があふれ、彼らのマスジドへ行ってイマームを務めることができなくなります。アッラーの使者よ、ぜひ私の家にお越しいただき礼拝をしていただき、そこを礼拝所と定めたいと存じます』すると預言者ﷺは、『インシャーアッラー(アッラーのおぼしめしがあれば)、そうしよう』と言われた。イトバーンは続けた。翌朝、日が高くなった頃、アッラーの使者ﷺはアブー・バクルと共にいらっしゃった。預言者ﷺが入る許可を求められたので、私が許しを入れると、預言者ﷺは座ることもなく家の中に入り、私に言われた。『あなたの家のどこで礼拝をするのがよいか?』私が家の中のある場所を指さすと、預言者ﷺは立ち上がりタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えられた。私たちは列を作り、預言者ﷺは二ラクア礼拝してタスリームで終えられた。その後、私たちは用意したハズィーラという料理でもてなそうとお引き留めした。その時、近隣から多くの男たちが家に集まり、その中の一人が言った。『マーリク・ブン・アド=ドゥフシュンはどこだ?』すると別の者が言った。『あの男は偽信者で、アッラーとその使者を愛していないのだ』預言者ﷺは言われた。『そう言ってはならない。彼が「アッラーの他に崇拝すべきものなし」と唱え、それによってアッラーの御顔を求めていることを知らないのか?』その男は言った。『アッラーとその使者の方が最もよくご存知です。しかし私たちは、彼が常に偽信者たちと交わり、彼らに助言しているのを見てきました』預言者ﷺは言われた。『誠にアッラーは、「アッラーの他に崇拝すべきものなし」と唱え、それによってアッラーの御顔を求める者を、地獄の火から禁じられたのである』」イブン・シハーブは言った。その後、私はサリーム族の貴人の一人であるフサイン・ブン・ムハンマド・アル=アンサーリーにマフムードのこのハディースについて尋ねたが、彼もこれを正しいと認めた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は誠実さを守り、信仰告白の重みを認めました。
視力が弱まり、谷が洪水であふれていたため、イートバーン・イブン・マーリクは預言者 ﷺ に、自宅で礼拝できるよう頼みました。訪問の際、マーリク・イブン・アッ=ドゥフシュンに対する評価も話題になりました。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神は存在しない、という意味です。
この伝承で食事として言及されている煮込み料理です。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶です。
古典学者たちは、この伝承から、自発的な礼拝は自宅でも有効であり、礼拝した場所を礼拝所として用いてよいと導いています。イートバーンが希望する場所を示した後、預言者 ﷺ は二ラカアを礼拝しました。また、人を軽々しく偽善者と決めつけてはならないことも教えています。人の内心の意図を知るのはアッラーであり、アッラーのために唱えられる信仰告白は守られるべきものです。学者たちはこの言葉を、信仰や意図を欠いた言葉ではなく、誠実な信仰告白に結びつけています。
- 疑いだけを根拠に他人を偽善者と決めつけず、隠された意図はアッラーに委ねましょう。
- 病気や実際的な障害によって集団礼拝が難しい人を支えましょう。
- 信仰告白を誠実に唱え、それにふさわしい敬意を払いましょう。