Sahih al-Bukhari、ハディース 5402
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、シュウバが我々に語り、アブー・ビシュルから、サードから、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が述べた。「私の叔母が預言者ﷺにダブ(トカゲの一種)、アクト(乾燥ヨーグルト)、乳を贈りました。ダブは預言者ﷺの食卓に置かれましたが、もしそれが禁忌であったなら、そこに置かれることはなかったでしょう。そして預言者ﷺは乳を飲み、アクトを召し上がりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッブが食卓に出されましたが、預言者 ﷺ はそれを召し上がりませんでした。
砂漠に生息する動物で、翻訳ではしばしば「砂漠トカゲ」とされています。
通常、ヨーグルトや乳から作られる乾燥乳製品です。
学者たちはこの伝承から、ダッブを食べることは許されると導いています。預言者 ﷺ はそれを食卓に置かせ、禁じられた食物として退けなかったからです。ご自身が召し上がらなかったのは、食べたいと思われなかったためであり、控えたことによって禁じられるわけではありません。スンナ派の法学派の学者たちはダッブをハラールと見なしていますが、個人的な苦手意識から食べないこともあります。
- 食べ物を好まないことと、禁じられたものと見なすことを区別しましょう。
- 食べ物をハラールまたはハラームと判断する前に、疑問があれば信頼できる根拠を確認しましょう。
- 個人の食の好みを尊重し、他人を不当に非難しないようにしましょう。