Sahih al-Bukhari、ハディース 5403
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSahl ibn Sa'dまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが語り、アブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。「私たちはかつて金曜日を喜んでいた。ある老婦人がシルク(ビート)の根を摘んで鍋に入れ、そこに大麦の粒を加えて煮ていたからだ。私たちが礼拝を終えると彼女を訪ね、彼女はそれを私たちの前に差し出してくれたのである。そのため、私たちは金曜日を心待ちにしていた。金曜日の礼拝が終わるまで、私たちは昼食も摂らず、昼寝もしなかった。Allahにかけて言うが、その料理には一切の脂が含まれていなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝後の質素な食事が、金曜日を特別なものにしていました。
年配の女性が料理に根を使った葉野菜。
野菜に加えられた大麦の粒。
昼過ぎにとる短い休息。
この伝承は、教友たちの質素な暮らしを描き、高価な料理がなくても、もてなしや人々が集うことが喜びをもたらすと示しています。学者たちは、これを根拠にこの料理に特別な宗教的地位があるとも、金曜礼拝後に食事をする義務があるともしていません。礼拝後の食事への言及は、この人々が金曜日をどのように過ごしていたかを伝えるものであり、それ自体は礼拝の時刻や昼寝についての規定ではありません。
- 食事が質素でも、家族や近所の人、友人に心を配る機会として、共に食卓を囲みましょう。
- 食事の価値を量や値段で測るのではなく、もてなしと人々が集うことを大切にしましょう。
- 金曜日は礼拝を中心に予定を立て、人とのつながりの時間をつくりましょう。ただし、個人の習慣を宗教上の義務にしてはいけません。