Sahih al-Bukhari、ハディース 5411
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アッバース・アル=ジュライリーが語り、アブー・ウスマーン・アン=ナフディーが語り、アブー・フライラが述べた。「ある日、預言者ﷺは教友たちにナツメヤシの実を配られ、各自に七つずつお与えになった。私にも七つ下さったが、そのうち一つは干からびて硬い実であった。しかし、それらの実の中で、私にとってその実ほど気に入ったものはなかった。なぜなら、それが硬かったおかげで、私は長く噛み続けることができたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、長く噛む必要のある硬いナツメヤシさえ大切にしました。
乾燥して硬く、噛むのに時間がかかるナツメヤシの実。
預言者 ﷺ に会い、彼を信じた人々。
学者たちは、この伝承に、手元にあるものに満足し、質素な食べ物を大切にする姿勢を見ることができます。これは個人の好みを述べたものであり、硬い食べ物を選ぶよう命じる規定ではありません。スンナ派四大法学派は、ここからナツメヤシに関する特別な規則を導き出していません。
- 質素なものであっても、食べられるものを大切にしましょう。
- 食べ物や日々のささやかな恵みについて、敬意をもって話しましょう。
- 落ち着いて食べ、授かった恵みに思いを向けましょう。