食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5412

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ワフブ・ブン・ジャリールが伝え、シュウバが伝え、イスマーイールが伝え、カイスが伝え、サアドが言った。「私は預言者ﷺと共にいた最初の七人のうちの一人であった。当時、私たちにはハブラ(またはハバラ)の木の葉以外に食べるものがなく、私たちの便は羊の糞のようであった。それなのに今、アサド族の者たちが私にイスラームを教えようとしている。もしそうなれば、私はまさに損失を被り、私の努力は無駄になってしまうであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

初期のムスリムたちは大きな飢えに耐え、信仰を守り続けました。

難解な語句の解説
ハバラまたはフブラー

初期のムスリムたちが葉を食べたと伝えられる木の名前です。

バヌー・アサド

伝承によれば、サアドにイスラームを教えようとしたアラブの部族です。

学者たちの見解

学者たちは、初期のムスリムたちが信仰を捨てることなく、深刻な困窮に耐えたことを指摘しています。自らの努力について語ったサアドの言葉は、彼が早くからイスラームを受け入れており、他者から新たな信仰の教えを受ける必要がなかったことを強調しています。この伝承はまた、功徳や揺るぎない信仰は富や快適さで測られるものではないと教えています。

今日への教訓
  1. 逆境に遭っても、信仰と価値観に忠実であり続けましょう。
  2. 食べ物に感謝し、無駄にしないようにしましょう。食料不足の中で暮らす人々のことを思いましょう。
  3. あなたより前に困難な状況を耐え抜いた人々の努力と揺るぎなさを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。