Sahih al-Bukhari、ハディース 5414
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語った。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブが語った。サイード・アル=マクブリーより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「私はある人々のそばを通りかかったが、彼らの目の前には焼いた羊があった。彼らは私を食事に招いたが、私は食べることを断って言った。『アッラーの使者ﷺはこの世を去られたが、大麦のパンでさえお腹いっぱいになることはなかったのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは食事を断り、預言者 ﷺ の質素な暮らしを思い起こさせました。
質素な穀物である大麦から作られたパン。
十分に食べて、もはや空腹でないこと。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の慎ましい暮らしぶりと、簡素な食事に満足する美徳を見いだしています。アブー・フライラが断ったことは、その模範への敬意を示しています。この伝承は、羊の焼き肉を食べることを禁じるものでも、禁欲的な節制を義務づけるものでもありません。
- 簡素な食べ物を大切にし、豊かさを当たり前と思わないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の慎ましさに倣いつつ、許された食事を非難しないようにしましょう。
- 敬虔な人々の模範を思い起こし、感謝と満足の心を深めましょう。