食事 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5413

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが伝えた。ヤアクーブが伝えた。アブー・ハーズムは言った。「私はサハル・ブン・サアドに尋ねて言った。『アッラーの使者ﷺは精白小麦粉をお召し上がりになりましたか』するとサハルは言った。『アッラーが彼を使者として遣わされてから、アッラーが彼を召されるまで、アッラーの使者ﷺは精白小麦粉をご覧になったことはなかった』彼は言った。私は言った。『アッラーの使者ﷺの時代に、あなた方はふるいをお持ちでしたか』彼は言った。『アッラーが彼を使者として遣わされてから、アッラーが彼を召されるまで、アッラーの使者ﷺはふるいをご覧になったことはなかった』彼は言った。私は言った。『あなた方はどのようにして篩わない大麦を食べていたのですか』彼は言った。『私たちはそれを挽いて息で吹き、飛んでいくものは飛ばし、残ったものを練って食べていたのだ』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ふるいにかけていない大麦のパンを質素に召し上がりました。

難解な語句の解説
白い小麦粉

粗い部分を取り除くために細かくふるいにかけた粉。

ふるい

粉をふるい、粗い部分やもみ殻を分ける道具。

もみ殻

大麦の粒の硬い外皮で、挽くときに分離するもの。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が質素な暮らしを送り、贅沢な食物や精製された食物を必須としなかったことを読み取っています。この伝承はその生活様式を伝えるものであり、未精製の粉を義務づけたり、ふるいにかけた粉を非難したりするものではありません。また、手元にあるものを大切に扱う姿勢も示しています。教友たちはもみ殻を取り除き、残りを食物として用いました。

今日への教訓
  1. 簡素で栄養のある食物を大切にし、使える食材を無駄にしない。
  2. 贅沢を求める気持ちより、手元にあるものへの感謝を大切にする。
  3. 預言者 ﷺ の質素さに倣いつつ、個人的な習慣を宗教上の義務にしない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。