Sahih al-Bukhari、ハディース 5439
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語ったところによると、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハは、アナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたという。「ある仕立屋がアッラーの使徒ﷺを食事に招いた。私はアッラーの使徒ﷺと共にその食事へ向かった。すると、その人はアッラーの使徒ﷺにオオムギのパンと、ヒョウタンと干し肉の入ったスープを差し出した。私はアッラーの使徒ﷺが大皿の周りからヒョウタンを選んで召し上がるのを見た。それ以来、私はヒョウタンが好きになったのである。」また、サマーマもアナスから伝えているが、そこには「私は彼の前にヒョウタンを集めて差し上げた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ がヒョウタンを食べるのを見て、ヒョウタンを好むようになりました。
仕立て屋が預言者 ﷺ とアナスを食事に招き、大麦パン、スープ、ヒョウタン、干し肉を出しました。
スープに入れられていた食用の果実。
乾燥させて保存期間を長くした肉。
大麦粉で作ったパン。
学者たちはこの伝承から、質素な料理を喜んでいただいてよいこと、また、裕福でない人からの招待を受けてもよいことを導いています。アナスがヒョウタンを好んだことは、教友たちが預言者 ﷺ の習慣を愛情を込めて見習っていたことを示しています。この伝承は、特定の食べ物を食べることを義務づけるものではありません。
- 食事が質素であっても、感謝の気持ちをもって招待を受けましょう。
- 用意された食事に感謝し、質素な料理を見下さないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の善い習慣を敬意をもって見習い、義務であるかのように押しつけずに愛情を示しましょう。