食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5442
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ユースフはスフヤーンから、スフヤーンはマンスール・ブン・サフィヤから伝えた。マンスール・ブン・サフィヤは述べた。「私の母が私に語ったところによると、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は次のように言った。『アッラーの使徒ﷺがお亡くなりになった時、私たちは二つの黒いもの、すなわちナツメヤシと水だけで満ち足りておりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、ナツメヤシと水で一家の空腹と喉の渇きが満たされたことを伝えています。
難解な語句の解説
二つの黒いもの
ナツメヤシと水を指す呼び名で、この表現では両方を「黒いもの」と呼んでいます。
満たされる
空腹や喉の渇きを感じなくなることです。
学者たちの見解
古典の学者たちは、これを預言者 ﷺ とその家族の質素な生活環境の描写と理解しており、ナツメヤシと水だけに食事を限るよう命じたものではないとしています。この伝承は満足と質素さを称賛する一方、許された食べ物を楽しむことを禁じてはいません。
今日への教訓
- 質素な食事を大切にし、日々受け取るものに感謝を表しましょう。
- 食費を使う際は必要なものを意識して選び、浪費を避けましょう。
- 質素さと食べ物の分かち合いを両立させ、不足に苦しむ人々を気遣いましょう。