Sahih al-Bukhari、ハディース 5443
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに伝えた。アブー・ガッサーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーズムが私に伝えた、イブラーヒーム・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アブドッラー・ブン・アビー・ラビーアより、さらにジャービル・ブン・アブドッラー――アッラーが彼ら親子を嘉したまえ――より。彼は言った:マディーナに一人のユダヤ人がいて、彼は私に金を貸し、ナツメヤシの収穫期に返済する約束であった。ジャービルはルーマへの道沿いに土地を持っていたが、その年は不作で実りがなかった。収穫期になると、そのユダヤ人が取り立てに来たが、私はそこから何も得られなかった。私が来年までの猶予を求めると、彼は拒否した。預言者ﷺがこのことを知らされると、教友たちに「行こう、ジャービルのためにあのユダヤ人に猶予を頼んでやろう」と言われた。そして彼らは私のナツメヤシ園にやって来た。預言者ﷺはそのユダヤ人と話し合われたが、彼は「アブー・アル=カーシムよ、彼に猶予は与えません」と言った。預言者ﷺはその態度をご覧になると、立ち上がって園の中を巡り歩き、戻って再び彼に話しかけられたが、やはり拒否された。そこで私は少し新鮮なナツメヤシを持ってきて預言者ﷺの前に置いた。彼はそれを召し上がり、「ジャービルよ、あなたの小屋はどこか?」と尋ねられた。私が場所をお知らせすると、「そこに寝床を整えなさい」と言われた。私が敷物を整えると、彼は入って休まれた。目を覚まされると、私がまた一握りのナツメヤシを持ってきたので、それを召し上がり、再び立ってユダヤ人と話されたが、相手はまたも拒否した。そこで預言者ﷺは二度目、新鮮なナツメヤシの実る木々の中に立たれ、「ジャービルよ、実を摘んで借金を返せ」と言われた。ユダヤ人は私が収穫するのを見守っていたが、私は彼の権利をすべて完済してもなお、余剰が出るほど収穫できた。そこで私は出て預言者ﷺのもとへ行き、この吉報を伝えると、彼は「私はアッラーの使徒であることを証言するﷺ」と言われた。(注:「ウルーシュ」および「アリーシュ」は建物を指す。イブン・アッバースは「マアルーシャート」とはブドウ棚などに組まれたものを指し、その「ウルーシュ」とはその構造物のことであると説明している。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫が失敗したとき、預言者 ﷺ はジャービルが借金を返済できるよう助けました。
ジャービルはナツメヤシの収穫が失敗したため、ユダヤ人の貸主への借金を返済できませんでした。預言者 ﷺ は教友たちとともに彼の果樹園を訪れて返済猶予を願い、その後、借金を返済できるよう彼を助けました。
借金を返済するための追加の時間。
みずみずしく熟したナツメヤシの実。
小屋、または簡素な屋根付きの休憩所。
古典の学者たちは、困窮した債務者を支え、本人に代わって返済猶予を願い出ることは称賛に値すると説いています。貸主には寛大さが勧められていますが、この伝承では、ジャービルが借金を認め、最終的に全額を返済したことも明らかです。学者たちは、豊かな収穫を奇跡であり、ムハンマド ﷺ の預言者性のしるしと見なしています。このハディースは、借金を返さなくてもよいという許可を与えるものではありません。
- 一時的な経済的困難に直面したら、早めに誠実に返済猶予を願い出て、貸主と明確な取り決めをしましょう。
- 借金を抱える人には、仲介に入ったり返済の支援を手配したりするなど、実際的な助けを差し伸べましょう。
- 返済できるようになったら借金を返し、貸主の権利を尊重しましょう。