Sahih al-Bukhari、ハディース 5444
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。私の父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。ムジャーヒドが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私たちが預言者ﷺのもとに座っていたとき、ナツメヤシの芯が運ばれてきた。すると預言者ﷺは、『木々の中には、その祝福がムスリムの祝福に等しいものがある』と言われた。私はそれがナツメヤシの木のことだと思い、『アッラーの使徒よ、それはナツメヤシの木です』と言おうとした。しかし振り返ってみると、そこにいた十人の中で私が最も年若かったため、黙っていた。すると預言者ﷺは、『それはナツメヤシの木である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの木は、祝福された手本としてムスリムになぞらえられています。
ナツメヤシの木の頂部にある、柔らかく食べられる内側の部分。
アッラーが授ける善と有益さ。
学者たちは、ナツメヤシの木がさまざまな形で人々の役に立つように、ムスリムも信仰と善行によって他者の助けになれると指摘しています。この伝承は、熟考と知識の価値も称賛し、預言者 ﷺ が若者たちに学び、答える機会を与えていたことを示しています。これは食べ物に関する特定の法規定を定めるものではなく、アッラーの恵みに感謝し、他者の役に立つよう促すものです。
- 日常の物事に宿る恵みに思いを巡らせ、感謝を表しましょう。
- ナツメヤシの木が多くの形で役立つように、他者の役に立つ方法を探しましょう。
- 若者が考え、自分の知識を敬意をもって分かち合える機会を与えましょう。