Sahih al-Bukhari、ハディース 5445
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Jum'a ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたجُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا جُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَبَّحَ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرُّهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ".
ジュムア・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マルワーンが私たちに語り、ハーシム・ブン・ハーシムが私たちに知らせ、アーミル・ブン・サアドがその父から伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「毎日朝に七粒のアジワナツメヤシを食べる者は、その日において毒も魔術も彼を害することはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝にアジュワ種のナツメヤシを7粒食べることは、毒と魔術から守るものとされています。
マディーナ産として知られるナツメヤシの品種。
呪術や魔法のこと。このハディースでは、毒と並んで、それから守られるものとして言及されています。
イブン・ハジャルなどの古典学者は、この伝承をアジュワ種のナツメヤシと、そこで指定された量の特別な徳について述べたものとして解説しています。本文では、朝にアジュワ種を7粒食べることに保護を結び付けていますが、あらゆる毒や魔術を常に防げるという一般論を述べているわけではありません。
- 預言者の勧めに従いたい人は、朝にアジュワ種のナツメヤシを7粒食べることができます。
- アッラーに守護を求め、このハディースを宗教上の勧めとして受け止め、毒を受けた際の医療的支援の代わりにしないでください。
- 食べ物についてアッラーに感謝し、身近な食物に宿る恵みに心を向けましょう。