Sahih al-Bukhari、ハディース 5446
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
アーダムが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。ジャバラ・ブン・スハイムは語った。「イブン・ズバイルの時代に私たちは飢饉に見舞われ、彼から支給されたナツメヤシの実を食料としていた。私たちがそれを食べていると、アブドゥッラー・ブン・ウマルが通りかかり、『一度に二つの実を一緒に食べてはならない。預言者ﷺがこれを禁じられたからである』と言われた。そしてさらに、『ただし、兄弟(仲間)の許可を得た場合は別である』と付け加えられた。」シュウバは言った。「この『許可』についての言及は、イブン・ウマルの言葉によるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同席者の同意がない限り、共有の食事からナツメヤシを複数同時に取って食べてはいけません。
共有の食べ物からナツメヤシを一度に複数取る、または食べること。
食料が深刻に不足する期間。
学者たちはこの伝承から、他者と分け合う食べ物を取る際の作法を導いています。食卓を囲む人々に配慮せず、自分の公平な取り分を超えて取ってはなりません。イブン・ウマルは、同意がある場合を例外として挙げました。この伝承は、いかなる状況でも複数のナツメヤシを食べることを禁じているわけではありません。重視されているのは、共同の食べ物における公平さと同意です。
- 共同の食事では、まず周囲と確認せずに公平な取り分を超えて取らないようにしましょう。
- 食料が乏しいときは特に、食卓の全員に十分な量が行き渡るよう気を配りましょう。
- ほかの人より多く取る前に、同意を求めましょう。