食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5447
Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Ja'farによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ.
翻訳
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが伝えた。彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・サアドが、その父から伝えて私に語った。『私はアブドゥッラー・ブン・ジャアファルが次のように言うのを聞いた。「私は預言者ﷺが新鮮なナツメヤシの実をキュウリと一緒に召し上がっているのを見た。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は生のナツメヤシとキュウリを一緒に食べました。
難解な語句の解説
生のナツメヤシ
乾燥させていない、熟したナツメヤシ。
キュウリ
ここでのアラビア語はウリ科の植物を指し、英訳では「snake cucumbers(ヘビウリ)」とされています。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の質素な食習慣の例として挙げています。ナツメヤシとキュウリを一緒に食べることが許されると示していますが、この組み合わせを勧めたり、特別な宗教的治療法としたりするものではありません。四つのスンナ派法学派は、日常的な食習慣の描写だけから義務を導き出しません。
今日への教訓
- 食事に変化をつけ、自分が好む組み合わせを選びましょう。この伝承は特定の組み合わせを義務づけていません。
- 食卓では感謝と質素さという預言者 ﷺ の姿勢に倣い、個人的な食習慣を宗教上の規則にしないようにしましょう。