Sahih al-Bukhari、ハディース 5448
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
アブー・ヌアイムが伝承し、ムハンマド・ブン・タルハが伝承し、ズバイルが伝承し、ムジャーヒドが伝承した。彼は言った。「私はイブン・ウマルから聞いた。預言者ﷺはこう仰せられた。『木々の中に、ムスリムに例えられる木がある。それはナツメヤシの木である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの木は、揺るぎなく善を行うムスリムの姿を映しています。
ナツメヤシの実をつけるヤシの木です。
このたとえは、善い性質における共通点を示しています。この預言者の言葉は、ここで個々の性質を特定しているわけではありません。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、このたとえがナツメヤシの木の多くの恩恵と、その揺るぎなさを強調していると説明しています。木が絶えず役に立つように、ムスリムも善を行い、他者に益をもたらすべきです。この言葉は道徳的な教訓を示すものであり、特別な法規定を定めるものではありません。
- 今日、自分の言葉や行いが、どうすれば誰かの役に立つか考えてみましょう。
- 信頼して人を助けることや、親切に話すことなど、小さな善い習慣を続けましょう。
- 簡単な手助けや食べ物であっても、自分の持っているものを他者と分かち合いましょう。