食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5449
Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Ja'farによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ.
翻訳
イブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から伝承し、アブドゥッラー・ブン・ジャアファル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は述べた。「私はアッラーの使徒ﷺが新鮮なナツメヤシの実をヘビウリと一緒に召し上がるのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、みずみずしいナツメヤシとキュウリを一緒に食べました。
難解な語句の解説
みずみずしいナツメヤシ
熟しているものの、まだ新鮮で乾燥していないナツメヤシ。
キュウリ
ここでのアラビア語は、キュウリに似た野菜を指します。
学者たちの見解
学者たちは、異なる種類の食べ物を一緒に食べることが許される証拠として、この伝承を挙げています。また、預言者 ﷺ が一般的な食べ物を口にしていたことも示しています。この伝承は特定の食事法を定めたり、この組み合わせを勧めたりするものではありません。
今日への教訓
- 自分に合った方法で、さまざまな食べ物を組み合わせて食べましょう。
- 食卓での預言者 ﷺ の感謝と慎み深さに倣い、許された習慣を義務にしないようにしましょう。
- 機会があれば、食べ物をほかの人と分かち合いましょう。