Sahih al-Bukhari、ハディース 5450
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ " وَمَنْ مَعِي ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ.
サールト・ブン・ムハンマドが伝え、ハマード・ブン・ザイドが伝え、ジャアド・アブー・ウスマーンが伝え、アナスが伝えた。またヒシャームが伝え、ムハンマドが伝え、アナスが伝えた。さらにシナーン・アブー・ラビーアが伝え、アナスが伝えた。ウンム・スライム――アナスの母――は大麦一ムッドを取り、それを挽いて粥にし、手元にあった皮袋からバターを搾り出した。そして彼女は私を預言者ﷺのもとへ遣わした。私が伺うと、預言者ﷺは教友たちと一緒におられた。私が食事のお招きをすると、預言者ﷺは「私と一緒にいる者はどうするのか」と言われた。私は戻って「預言者ﷺは『私と一緒にいる者はどうするのか』と言われました」と告げた。するとアブー・タルハが出て行き、「アッラーの使徒ﷺよ、これはウンム・スライムが用意したささやかな食事です」と申し上げた。預言者ﷺはお入りになり、食事が運ばれてきた。預言者ﷺは「十人を私のところに入れなさい」と言われた。十人が入って満腹になるまで食べた。再び「さらに十人を私のところに入れなさい」と言われ、十人が入って満腹になるまで食べた。また「さらに十人を私のところに入れなさい」と言われた。こうして合計四十人が数えられた。その後、預言者ﷺも召し上がって席をお立ちになった。私は食べ物が減っていないかどうか、ずっと見つめていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・スライムはささやかな食事を分け与え、アッラーの祝福によって多くの人々を満腹にしました。
ウンム・スライムは、教友たちと一緒にいた預言者 ﷺ のもとへ、招待を伝えるためアナスを遣わしました。ほかに誰を招いてよいかと尋ねられると、教友たちも何組かに分けて食事に招かれました。
穀物を量る伝統的な容量単位。正確な量は地域によって異なりました。
挽いた大麦で作る料理。
アッラーの祝福。物事の善を増し、実り豊かにするもの。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この出来事を預言者 ﷺ の奇跡の一つ、また食物におけるバラカのしるしとして挙げています。また、もてなしは豊富な蓄えがなくてもできることを示しています。ウンム・スライムは手元にあるものを差し出しました。さらに学者たちは、主人は客を順序立てて迎えてよいこと、そして預言者 ﷺ が食事に教友たちを加えたことも読み取っています。
- 食事が簡素でも、持っているものを客と分かち合いましょう。
- 招待する際は、ほかの人も一緒に来てよいか確認し、もてなす側への配慮を忘れないようにしましょう。
- バラカをアッラーの祝福として認め、食物に感謝しましょう。