食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5451
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズから伝えた。彼は言った。「アナスに『あなたは預言者ﷺがニンニクについて言われるのを聞きましたか』と尋ねられた。するとアナスは答えた。『食べた者は、私たちのマスジドに近づいてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ニンニクを食べた人は、モスクに近づくべきではありません。
難解な語句の解説
ニンニク
強いにおいのある食べ物。
私たちのモスク
預言者 ﷺ が語っている、ムスリム共同体のモスク。
近づく
モスクの近くに行くこと。ここでは、においが他の人に迷惑をかけないよう配慮することを指します。
学者たちの見解
古典学者は、この禁止はニンニクそのものを食べることではなく、そのにおいによる迷惑に関係すると説明しています。四つのスンナ派法学派も、礼拝に訪れる人々の迷惑となる他の強いにおいのものを、この原則に含めています。においが消えた後は再びモスクを訪れることができます。礼拝の義務は変わりません。
今日への教訓
- モスクを訪れる前に、他の参拝者の迷惑になるにおいの強い食べ物を食べないようにしましょう。
- ニンニクを食べた場合は、においが消えてからモスクに行きましょう。
- 他の強いにおいにも気を配り、隣で礼拝する人々に配慮しましょう。