Sahih al-Bukhari、ハディース 5452
Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブー・サフワーン・アブドゥッラー・ブン・サイードが私たちに語り、ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「アターが私に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラー――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――は、預言者ﷺが次のようにおっしゃったと伝えている。『ニンニクやタマネギを食べた者は、私たちから離れるか、あるいは私たちのマスジドから離れよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
にんにくや玉ねぎを食べた人は、人々やモスクから距離を置きます。
においが他の人の迷惑になる間は、人々から離れ、合同礼拝に参加しないこと。
古典学者たちは、この禁止はにんにくや玉ねぎを食べること自体ではなく、においが他の人の迷惑になる場合にモスクへ行くことを対象としていると説明しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。迷惑なにおいがある人は、モスクや、そのにおいで人々に迷惑をかける他の集まりを避けます。その理由は、礼拝者や天使に不快な思いをさせないためです。
- 礼拝の前ににんにくや玉ねぎを食べるなら、そのにおいが他の人の迷惑にならないようにしましょう。
- 周囲の参拝者に配慮し、強い食べ物のにおいが息や衣服に残っている間はモスクを避けましょう。
- 人々が近くにいる他の共有スペースでも、同じ配慮をしましょう。