Sahih al-Bukhari、ハディース 5453
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ". فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ".
サイード・ブン・ウファイフが語り、イブン・ワハブが語り、ユーヌスが語り、イブン・シハーブが語った。アブー・サラマが私に伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。私たちはマル・アズ・ザフラーンでアッラーの使徒ﷺと共にカバスの実を摘んでいた。使徒ﷺは「黒いものを選びなさい。それが最も美味しいからだ」と言われた。ある人が「アッラーの使徒よ、あなたは羊を飼っていたことがありますか」と尋ねると、使徒ﷺは「はい。羊を飼わなかった預言者などいないのです」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は果実を注意深く選ぶことを教え、羊飼いの暮らしにも通じていました。
その地で採集されていたアラークの木の果実。
メッカ周辺にある場所。
羊の世話をし、放牧する人。
学者たちは、羊飼いの仕事が預言者たちに実践的な経験と忍耐をもたらしたと指摘しています。この言葉は、預言者たちの謙虚さも強調しています。名誉や指導者としての立場があっても、質素な仕事をすることと矛盾しません。黒い果実を選ぶよう勧めたことは、食べ物に関する知識を分かち合う実践的な例です。
- 食べ物や日々の選択に役立つ知識を、分かりやすく伝えましょう。
- 実践的な仕事を大切にしましょう。尊厳は地位や職業によって決まりません。
- 人や動物をよく世話することで、忍耐と責任感を養いましょう。