Sahih al-Bukhari、ハディース 5462
Amr ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Umayyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي كَانَ يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。またライスも言った。「ユーヌスがイブン・シハーブから私に語ったところによれば、彼は次のように述べた。『ジャアファル・ブン・アムル・ブン・ウマイヤが私に知らせた。彼の父アムル・ブン・ウマイヤは彼に、自分がアッラーの使者ﷺが手にお持ちの羊の肩肉を切り分けていらっしゃるのを見たことを伝えた。礼拝への呼びかけがあった際、使者ﷺはその肉と、切っておられたナイフを置き、立ち上がって礼拝を行われたが、新たにウドゥー(小浄)はされなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は肉を食べた後、新たにウドゥーをせずに礼拝しました。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
預言者 ﷺ が肉を切り取った動物の部位。
学者たちは、煮た肉や焼いた肉を食べること自体はウドゥーを無効にしないと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は通常、食事をウドゥーのやり直しが必要となる理由とはみなしません。ただし、別の根拠により、特定の食べ物について特別な規則が定められている場合があります。預言者 ﷺ は礼拝の呼びかけがあったとき、肉とナイフを置き、新たにウドゥーをせずに礼拝しました。
- 肉を食べること自体は、礼拝前に新たなウドゥーを必要としません。
- 礼拝のために立ち上がるときは、ナイフと食べ物を安全な場所に置きましょう。
- 食事の予定を立てる際は、礼拝の時刻を考慮しましょう。